1
00:01:05,674 --> 00:01:07,980
-Ω, εντάξει. Αντίο.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

2
00:01:12,202 --> 00:01:14,117
-Καλημέρα Ραντάρ.
-Γεια, πατέρα.

3
00:01:14,117 --> 00:01:16,946
Σκέφτηκα ότι μπορείς
στοίχημα το ποδόσφαιρο πισίνα.

4
00:01:16,946 --> 00:01:18,643
Για δέκα δολάρια,
αυτή τη φορά αύριο

5
00:01:18,643 --> 00:01:20,819
θα μπορούσες να είσαι
1.000$ πλουσιότερος.

6
00:01:20,819 --> 00:01:23,822
Όλο τον πλούτο που θέλω, μπορείς να βρεις εδώ.

7
00:01:23,822 --> 00:01:26,608
Α, εκεί είναι
το κρατας?

8
00:01:26,608 --> 00:01:28,610
Μικρό αστείο.

9
00:01:28,610 --> 00:01:29,959
Α, άκου, πατέρα,
ξέρεις,

10
00:01:29,959 --> 00:01:31,439
δεν έχεις
να γράψω το όνομά σου.

11
00:01:31,439 --> 00:01:33,310
Θα μπορούσες απλά να φτιάξεις
ένα μικρό σταυρό.

12
00:01:34,355 --> 00:01:35,791
Πολύ καλά.

13
00:01:40,317 --> 00:01:42,493
Γεια σου, Klinger, θέλεις να μπεις στην πισίνα;

14
00:01:42,493 --> 00:01:44,800
Όχι, το μόνο που θέλω να κάνω
είναι να φύγει από το στρατό.

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,062
Συνέχισε να φοράς αυτά τα φορέματα.

16
00:01:46,062 --> 00:01:47,411
Δεν είναι
βγάλε με έξω.

17
00:01:47,411 --> 00:01:49,631
- Είναι μόνο
μου βγάζει σφυρίγματα.
-Εεεε.

18
00:01:59,554 --> 00:02:00,772
Χένρι, συντονιστείτε
το παιχνίδι, έτσι;

19
00:02:00,772 --> 00:02:02,774
Εύκολο, ναι; Προσπαθώ!

20
00:02:02,774 --> 00:02:04,820
Ο Χένρι δεν είναι πολύ καλός
με τα χέρια του.

21
00:02:04,820 --> 00:02:06,126
Γι' αυτό και αυτός
έγινε χειρουργός.

22
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
Πολύ αστείο.

23
00:02:08,084 --> 00:02:09,303
Γεια σου, το κατάλαβα!
Πάμε λοιπόν!

24
00:02:09,303 --> 00:02:12,175
Ω, ω, ω!
Ουάου, ω, ω.

25
00:02:12,175 --> 00:02:13,611
ΟΛΟΙ:
Γεια, ρε, γεια!

26
00:02:13,611 --> 00:02:15,047
ΑΝΤΡΑΣ: Τίποτα λιγότερο από τον θάνατο

27
00:02:15,047 --> 00:02:16,440
θα είναι ανταμοιβή για εσάς

28
00:02:16,440 --> 00:02:19,182
Αμερικάνικα σκυλιά τρεξίματος του ιμπεριαλισμού!

29
00:02:19,182 --> 00:02:21,663
Σίγουρα διάλεξε έναν αστείο τρόπο για να πουλήσει μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.

30
00:02:24,579 --> 00:02:26,885
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Και έτσι, με λιγότερο από δύο λεπτά να τελειώσουν

31
00:02:26,885 --> 00:02:29,627
πριν από την έναρξη του Στρατού-Ναυτικού, σταματάμε για--

32
00:02:31,760 --> 00:02:33,892
Κοιτάξτε, κύριε, 1.000 $!

33
00:02:33,892 --> 00:02:36,243
1.000 δολάρια;

34
00:02:36,243 --> 00:02:39,289
Μην κουνηθεί κανείς.
Αυτό είναι ένα stick-up!

35
00:02:39,289 --> 00:02:40,377
Ίσως ξεχάσουμε
το stick-up.

36
00:02:40,377 --> 00:02:42,379
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

37
00:02:42,379 --> 00:02:44,642
Άργησα;
Έπρεπε να αλλάξω.

38
00:02:44,642 --> 00:02:46,078
Αν νομίζεις ότι είμαι
σου δίνω την καρέκλα μου,

39
00:02:46,078 --> 00:02:48,342
είσαι τρελή κυρία.

40
00:02:48,342 --> 00:02:50,170
Τι θα λέγατε για ένα
για το Gipper;

41
00:02:50,170 --> 00:02:51,823
Πατέρα, η Notre Dameis δεν παίζει.

42
00:02:51,823 --> 00:02:56,176
Α, λοιπόν, τι είναι όλος ο ενθουσιασμός;

43
00:02:56,176 --> 00:02:59,483
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το Πολεμικό Ναυτικό, έχοντας κερδίσει την κλήρωση, επέλεξε να λάβει.

44
00:02:59,483 --> 00:03:01,746
Υπάρχει ηλεκτρικός ενθουσιασμός στις κερκίδες

45
00:03:01,746 --> 00:03:05,054
καθώς ετοιμαζόμαστε να γίνουμε μάρτυρες αυτού του 53ου κλασικού gridiron.

46
00:03:05,054 --> 00:03:07,404
-Ωχ.
-Ησυχία, Ραντάρ.

47
00:03:07,404 --> 00:03:09,711
Α, κύριε, νομίζω ότι καλύτερα να ξεχάσετε το παιχνίδι.

48
00:03:09,711 --> 00:03:11,930
-Ε;

49
00:03:14,368 --> 00:03:15,543
Ουάου, αυτό είναι κοντά.

50
00:03:15,543 --> 00:03:18,198
Αυτός ο τύπος μπορεί πραγματικά
κλωτσήσει μια μπάλα.

51
00:03:18,198 --> 00:03:20,156
Περισσότερα στο δρόμο!

52
00:03:34,518 --> 00:03:36,520
- Ελέγξτε το νοσοκομείο.
-4077 ΜΑΣ.

53
00:03:36,520 --> 00:03:38,392
-Προσέξτε πρώτα τις θήκες κρεβατιού.-Ναι, κύριε.

54
00:03:38,392 --> 00:03:40,350
Βάλτε οποιονδήποτε περπατά να σας δώσει ένα χέρι.

55
00:03:40,350 --> 00:03:41,873
- Ω, κύριε.
-McIntyre--

56
00:03:41,873 --> 00:03:43,440
Κοίτα Major Burns
μετά το νοσοκομείο.

57
00:03:43,440 --> 00:03:44,746
-Έχω σοβαρά εγκαύματα--
- Θα δουλεύει από εδώ.

58
00:03:44,746 --> 00:03:47,488
Σωστά. Θα δουλέψω από εδώ.

59
00:03:47,488 --> 00:03:49,316
-Ραντάρ, ποιος ήταν στο τηλέφωνο; - Αρχηγείο Συντάγματος, κύριε.

60
00:03:54,712 --> 00:03:57,454
Απλώς μας θέλουν
να ξέρεις ότι βρισκόμαστε κάτω
εχθρική επίθεση.

61
00:03:57,454 --> 00:03:59,717
Δεν χάνουν κόλπο.

62
00:03:59,717 --> 00:04:00,979
Επίσης, το ναυτικό τσάκωσε.

63
00:04:00,979 --> 00:04:03,286
Ο στρατός έχει
η μπάλα στο 35.

64
00:04:03,286 --> 00:04:06,507
Υπέροχο. Για ένα λεπτό, νόμιζα ότι είχαμε πρόβλημα.

65
00:04:08,073 --> 00:04:09,771
Τι το...

66
00:04:12,687 --> 00:04:14,297
Αρχηγείο Συντάγματος, παρακαλώ.

67
00:04:14,297 --> 00:04:15,820
Ραντάρ, πάρε το Αρχηγείο του Συντάγματος.

68
00:04:15,820 --> 00:04:17,648
Δείτε μήπως δεν μπορούν να μας βγάλουν θερμότητα.

69
00:04:17,648 --> 00:04:18,780
Είμαι μαζί σου.

70
00:04:18,780 --> 00:04:20,695
Διατρυπώ;

71
00:04:20,695 --> 00:04:22,087
Φοβάσαι;

72
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
Μην είσαι ανόητος.

73
00:04:23,132 --> 00:04:24,220
Είμαι πολύ φοβισμένος
να φοβηθείς.

74
00:04:36,580 --> 00:04:38,321
- Γιατρ;
-Ναι;

75
00:04:38,321 --> 00:04:40,280
Πώς γίνεται η νοσοκόμα μου
χρειάζεται ξύρισμα;

76
00:04:44,153 --> 00:04:46,634
Φρανκ, είσαι υπέροχος μπροστά στον κίνδυνο.

77
00:04:46,634 --> 00:04:47,983
ξέρω.

78
00:04:47,983 --> 00:04:49,811
Με συγχωρείτε.

79
00:04:49,811 --> 00:04:52,161
δεν έχεις δει
σταυρό μου, έχεις;

80
00:04:52,161 --> 00:04:54,816
Κάποιος το ξέσπασε, προσπαθώντας να σπάσει την πτώση τους.

81
00:04:54,816 --> 00:04:56,470
Όχι, πατέρα.

82
00:04:56,470 --> 00:04:57,819
-Ποιος κερδίζει το παιχνίδι; Δεν ξέρω.

83
00:04:57,819 --> 00:04:59,516
Εμείς προσωρινά
χάσαμε τη χώρα μας.

84
00:04:59,516 --> 00:05:01,083
Γιατρός!

85
00:05:08,351 --> 00:05:10,919
-Είμαστε νεκροί;-Μου φαίνεται σαν παράδεισος.

86
00:05:13,095 --> 00:05:14,139
ΡΑΝΤΑΡ: Gangway!

87
00:05:14,139 --> 00:05:15,793
Αρχηγείο;

88
00:05:15,793 --> 00:05:17,534
Δεν σε ακούω.
Μίλα, θέλεις;

89
00:05:17,534 --> 00:05:18,753
Ήρθαν θραύσματα
μέσω του γραφείου.

90
00:05:18,753 --> 00:05:20,145
Εσύ είσαι, Μίλντρεντ;

91
00:05:20,145 --> 00:05:21,886
θα γίνω
λίγο αργά, αγαπητέ.

92
00:05:21,886 --> 00:05:23,801
Trapper, ελέγξτε τον, θα το κάνετε;

93
00:05:23,801 --> 00:05:26,108
-Έλα, Χένρι.
-Γειά σου; Χειριστής,
μας έχουν κόψει.

94
00:05:26,108 --> 00:05:27,936
-Γεια;-Τι είπε το αρχηγείο;

95
00:05:27,936 --> 00:05:29,154
-Δεν περάσαμε ποτέ.
- Ας προσπαθήσουμε ξανά.

96
00:05:29,154 --> 00:05:30,417
-Ερχομαι.
-Εντάξει.

97
00:05:30,417 --> 00:05:32,332
Α, μια στιγμή, Πιρς.

98
00:05:32,332 --> 00:05:34,508
Με τον Χένρι σε αυτή την κατάσταση, είμαι υπεύθυνος εδώ.

99
00:05:34,508 --> 00:05:36,423
Εντάξει, Φρανκ, γλίστρησε
στο στέμμα και τη ρόμπα σου

100
00:05:36,423 --> 00:05:37,772
και μας λες
τι να κάνεις!

101
00:05:37,772 --> 00:05:39,861
Εντάξει.

102
00:05:39,861 --> 00:05:42,124
-Λοιπόν;-Λοιπόν, δώσε μου ένα λεπτό.

103
00:05:42,124 --> 00:05:44,344
Δεν είμαι σίγουρος
έχουμε ένα!

104
00:05:44,344 --> 00:05:46,824
Μας βομβαρδίζουν τα αυτιά
μακριά και από τις δύο πλευρές!

105
00:05:48,086 --> 00:05:49,174
Ερχομαι σε!

106
00:05:49,174 --> 00:05:50,698
Γειά σου;

107
00:05:56,268 --> 00:05:57,357
Μείνε κάτω.

108
00:05:59,228 --> 00:06:00,925
Μείνετε κάτω;

109
00:06:00,925 --> 00:06:03,450
Είτε κάτι που έπρεπε να συμβεί δεν συνέβη,

110
00:06:03,450 --> 00:06:05,277
ή κάτι που δεν θα έκανε!

111
00:06:05,277 --> 00:06:07,671
Και αν γίνει, κάτω θα είναι επάνω!

112
00:06:07,671 --> 00:06:09,499
Γειά σου;

113
00:06:09,499 --> 00:06:11,501
Υπάρχει ένα κοχύλι που δεν έχει εκραγεί εκεί έξω.

114
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
Ξέρουμε, Φρανκ.
Ξέρουμε.

115
00:06:13,808 --> 00:06:15,984
Πρέπει να εκκενώσουμε αμέσως!

116
00:06:15,984 --> 00:06:17,768
Νομίζω ότι το έκανα.

117
00:06:21,468 --> 00:06:23,731
Χειριστής,
μας έχουν κόψει.

118
00:06:23,731 --> 00:06:25,036
Γειά σου;

119
00:06:25,036 --> 00:06:27,604
Γειά σου; Γεια-- Ναι, ναι.
Παρακαλώ κρατήστε.

120
00:06:27,604 --> 00:06:29,040
Α, Hawkeye, ε, Αρχηγείο Συντάγματος,

121
00:06:29,040 --> 00:06:30,694
Ο συνταγματάρχης Χερς.

122
00:06:30,694 --> 00:06:32,435
- Αυτό ήταν ένα...
-Ναι, ναι, ναι,
μην πανικοβάλλεστε.

123
00:06:32,435 --> 00:06:34,524
Το κάνω για όλους. Πήγαινε να βοηθήσεις μέσα.

124
00:06:34,524 --> 00:06:35,395
Γεια σου, συνταγματάρχη.

125
00:06:35,395 --> 00:06:37,092
Captain Pierce,
4077ο MASH.

126
00:06:37,092 --> 00:06:39,921
-Μπορείς να μιλήσεις;

127
00:06:39,921 --> 00:06:41,836
HAWKEYE:
Γεια σας;

128
00:06:41,836 --> 00:06:44,099
-Γειά σου;
-Κοίτα, θα το κάνεις
πρέπει να μιλήσουν.

129
00:06:44,099 --> 00:06:45,970
Είναι δύσκολο να το ακούσεις
με το παιχνίδι να συνεχίζεται.

130
00:06:47,929 --> 00:06:51,149
Ακούστε, έχουμε ένα μικρό παιχνίδι δικό μας.

131
00:06:51,149 --> 00:06:53,500
Όχι μόνο παγιδευόμαστε από εχθρικά πυρά,

132
00:06:53,500 --> 00:06:55,806
μόλις πήραμε μια βόμβα που δεν είχε εκραγεί στη μέση
της ένωσης,

133
00:06:55,806 --> 00:06:57,068
και όλοι περιμένουν την έναρξη.

134
00:06:57,068 --> 00:06:58,461
Σταθερά, καπετάνιε.

135
00:06:58,461 --> 00:06:59,941
Είναι έκτακτα περιστατικά
σαν αυτό που χωρίζουν

136
00:06:59,941 --> 00:07:01,464
οι άντρες από τα αγόρια.

137
00:07:01,464 --> 00:07:03,248
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

138
00:07:03,248 --> 00:07:05,337
Πρώτα απ' όλα,
θα μείνεις στη θέση σου.

139
00:07:05,337 --> 00:07:07,818
Ολόκληρος ο τομέας σας είναι
χτυπηθεί πολύ βαριά.

140
00:07:07,818 --> 00:07:08,819
Τι γίνεται με τη βόμβα;

141
00:07:08,819 --> 00:07:09,951
Πρέπει να καθορίσετε

142
00:07:09,951 --> 00:07:11,474
αν η βόμβα χτυπάει ακόμα.

143
00:07:11,474 --> 00:07:13,084
Έχεις κάποιο στηθοσκόπιο εκεί;

144
00:07:13,084 --> 00:07:15,870
Είμαστε ιατρική μονάδα!

145
00:07:15,870 --> 00:07:19,830
Τοποθετήστε το στηθοσκόπιό σας
πάνω στη βόμβα... απαλά.

146
00:07:19,830 --> 00:07:23,051
Διατηρήστε τους κραδασμούς
και ο θόρυβος κάτω
στο ελάχιστο.

147
00:07:23,051 --> 00:07:25,401
Δεν θα πω τίποτα αν δεν γίνει.

148
00:07:25,401 --> 00:07:27,142
Ελέγξτε το εξωτερικό περίβλημα
για τυχόν σημάνσεις,

149
00:07:27,142 --> 00:07:29,187
ξέρετε, σειριακούς αριθμούς.

150
00:07:29,187 --> 00:07:32,016
Τότε επιστρέψτε σε μένα,
και θα σου πω πως
να το εκτονώσει.

151
00:07:32,016 --> 00:07:33,627
Καλέστε με στο ημίχρονο,
θα το κάνεις, καπετάνιε;

152
00:07:33,627 --> 00:07:35,455
Σίγουρα.

153
00:07:35,455 --> 00:07:37,587
Αν δεν έχω νέα σας, θα καταλάβω.

154
00:07:39,328 --> 00:07:42,244
Λοιπόν, τι είπε;

155
00:07:42,244 --> 00:07:45,334
Είπε ότι αν ακολουθήσεις τις οδηγίες, Φρανκ, δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα.

156
00:07:45,334 --> 00:07:47,336
Αν ακολουθήσω;
Λοιπόν, γιατί εγώ;

157
00:07:47,336 --> 00:07:49,338
Είσαι υπεύθυνος, έτσι δεν είναι;

158
00:07:49,338 --> 00:07:51,079
Λοιπόν, ναι.

159
00:07:51,079 --> 00:07:52,820
Η βόμβα πρέπει να εξουδετερωθεί.

160
00:07:52,820 --> 00:07:54,909
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείτε να παραγγείλετε να κάνετε ένα άλλο μαντό, έτσι δεν είναι;

161
00:07:54,909 --> 00:07:56,780
Τι είναι η απάτη;

162
00:07:56,780 --> 00:07:59,609
Μόλις ετοιμάζω άχυρο για να δω ποιος βγαίνει έξω και εξουδετερώνει τη βόμβα.

163
00:07:59,609 --> 00:08:02,090
Αγόρι, ξέρω πότε
να μπει σε ένα δωμάτιο.

164
00:08:03,787 --> 00:08:06,398
Ο σύντομος αγώνας σβήνει και δίνει στη βόμβα φυσική κατάσταση.

165
00:08:09,576 --> 00:08:12,404
-Είμαι παντρεμένος, ξέρεις.-Το ίδιο κι εγώ.

166
00:08:12,404 --> 00:08:13,623
Δεν είμαι.

167
00:08:13,623 --> 00:08:15,799
Έχετε περισσότερα για να ζήσετε
από κανέναν από εμάς.

168
00:08:22,066 --> 00:08:23,241
Καλά. Ποιος το αγόρασε;

169
00:08:29,944 --> 00:08:32,947
Απλώς βγείτε έξω και γράψτε όλα τα σημάδια που μπορείτε να βρείτε.

170
00:08:32,947 --> 00:08:35,427
Το πιο σημαντικό, μάθετε αν η βόμβα χτυπάει ακόμα.

171
00:08:36,864 --> 00:08:39,170
Καλή τύχη φίλε.

172
00:08:39,170 --> 00:08:40,389
Είσαι καλά, Φρανκ;

173
00:08:40,389 --> 00:08:41,999
Χμμ;

174
00:08:41,999 --> 00:08:43,610
Α, σίγουρα.

175
00:08:43,610 --> 00:08:45,916
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή
να συνθέτω τον εαυτό μου...

176
00:08:45,916 --> 00:08:47,527
πάντα πριν από την κρίση.

177
00:08:50,921 --> 00:08:52,270
Εκεί.

178
00:09:05,370 --> 00:09:08,939
-Πιθανότητες ή ζυγά;
-Ακόμη.

179
00:09:16,120 --> 00:09:18,949
Οι μικρές μαύρες συμβουλές,
πάνε στα αυτιά σου.

180
00:09:46,934 --> 00:09:48,979
-Ραντάρ!
-Σσς!

181
00:09:48,979 --> 00:09:50,720
Ποιον σκας;

182
00:09:50,720 --> 00:09:51,939
Τι κάνεις που περπατάς εδώ

183
00:09:51,939 --> 00:09:53,331
στα πόδια σου;

184
00:09:53,331 --> 00:09:55,072
Τι, έχεις ξαναπατήσει, σωστά;

185
00:09:55,072 --> 00:09:57,553
-Δουλεύω μια βόμβα.-Τι είδους βόμβα;

186
00:09:57,553 --> 00:09:59,468
Μια βόμβα που δεν έχει εκραγεί.

187
00:09:59,468 --> 00:10:03,428
Ω, τέτοια βόμβα.

188
00:10:13,134 --> 00:10:15,179
Λοιπόν;

189
00:10:15,179 --> 00:10:17,529
Το τικερ είναι πολύ αχνό.

190
00:10:19,706 --> 00:10:21,098
Δεν είναι η βόμβα - δική μου.

191
00:10:21,098 --> 00:10:23,231
Η βόμβα χτυπάει δυνατά και καθαρά.

192
00:10:30,412 --> 00:10:32,544
Τα γράμματα Α, ικανός,

193
00:10:32,544 --> 00:10:35,765
F, Fox,

194
00:10:35,765 --> 00:10:40,770
S, Sugar, 72485.

195
00:10:40,770 --> 00:10:44,252
Μετά από κάτω,
τρεις μικροί κύκλοι
και ένα τετράγωνο.

196
00:10:44,252 --> 00:10:47,734
Είσαι σίγουρος, συνταγματάρχη;
Αυτά τα σημάδια όχι
ελέγξτε έξω καθόλου.

197
00:10:47,734 --> 00:10:49,083
Δεν είναι ρωσική βόμβα,

198
00:10:49,083 --> 00:10:51,520
Κινέζικα, Πολωνικά, Τσέχικα--

199
00:10:51,520 --> 00:10:53,565
Δεν ανήκει καν στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.

200
00:10:53,565 --> 00:10:55,350
Λοιπόν, τι κάνουμε;

201
00:10:55,350 --> 00:10:56,830
Δοκιμάστε να καλέσετε το ναυτικό.

202
00:10:56,830 --> 00:11:00,137
Γιατί να μας βομβάρει το ναυτικό;

203
00:11:00,137 --> 00:11:02,705
Γιατί τους χτυπάμε
14 σε τίποτα.

204
00:11:05,403 --> 00:11:07,710
-Ραντάρ!-Έβαλα την κλήση, κύριε.

205
00:11:07,710 --> 00:11:09,756
Θα έπρεπε να έχουμε
Ναυτικές Επιχειρήσεις
σε ένα λεπτό.

206
00:11:13,150 --> 00:11:15,544
-Πατέρας;
-Ναί.

207
00:11:17,981 --> 00:11:21,637
-Ναι; -Εγώ είμαι, δεκανέας Κλίνγκερ.

208
00:11:21,637 --> 00:11:23,639
Γιατί, Klinger!

209
00:11:23,639 --> 00:11:25,467
Έκπληκτος, ε, πατέρα;

210
00:11:25,467 --> 00:11:27,687
Πρώτη φορά με είδες χωρίς φόρεμα, σωστά;

211
00:11:27,687 --> 00:11:29,297
Ακριβώς.

212
00:11:29,297 --> 00:11:32,517
Γιατί, είσαι...
Είσαι πολύ
όμορφος νεαρός άνδρας.

213
00:11:32,517 --> 00:11:36,478
Όχι ότι δεν φτιάχνεις
πολύ όμορφος
νεαρή γυναίκα επίσης.

214
00:11:36,478 --> 00:11:39,046
Δηλαδή, ξέρεις,
όταν φοράς...

215
00:11:39,046 --> 00:11:42,353
Πατέρα, αυτό είναι το κοστούμι που με είχαν κλέψει.

216
00:11:42,353 --> 00:11:44,399
Δεν θα το φορούσα μέχρι να βγω εξιτήριο.

217
00:11:44,399 --> 00:11:46,009
Με αυτή τη βόμβα εκεί έξω,

218
00:11:46,009 --> 00:11:47,750
Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα σπίτι σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.

219
00:11:47,750 --> 00:11:50,100
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.

220
00:11:50,100 --> 00:11:52,712
Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος ότι ξέρεις γιατί

221
00:11:52,712 --> 00:11:54,888
Πάντα φορούσα φορέματα εδώ γύρω.

222
00:11:54,888 --> 00:11:57,586
Μόνο που θα έκανα τα πάντα για να φύγω από το στρατό.

223
00:11:57,586 --> 00:11:59,283
καταλαβαίνω.

224
00:11:59,283 --> 00:12:03,070
Στο πρόχειρο ταμπλό, έφαγα το διάγραμμα των ματιών.

225
00:12:03,070 --> 00:12:05,246
Έγλειψα το αυτί του γιατρού.

226
00:12:05,246 --> 00:12:07,944
Έβαλα το ανοιχτήρι του γράμματος στη φτέρνα μου.

227
00:12:07,944 --> 00:12:11,905
Όχι ένα από τη ζωή
του εθελοντή, ε, γιε;

228
00:12:11,905 --> 00:12:14,690
Μόνο που ανατράφηκα στη ζωή, πατέρα.

229
00:12:14,690 --> 00:12:17,127
Και αυτό είναι αδύνατο με όλη αυτή τη δολοφονία.

230
00:12:17,127 --> 00:12:20,087
-Ακριβώς, αυτός είναι ο τελευταίος τρόπος με τον οποίο θα με δουν οι άνθρωποι...

231
00:12:20,087 --> 00:12:22,742
σαν άτομο με ωραίο κοστούμι.

232
00:12:23,960 --> 00:12:25,788
Εκτός, φυσικά,

233
00:12:25,788 --> 00:12:27,442
η βόμβα μην σκάσει.

234
00:12:27,442 --> 00:12:29,487
Τότε θα βάλω πίσω ένα φόρεμα τόσο γρήγορα,

235
00:12:29,487 --> 00:12:30,793
θα σου λιώσει το κομπολόι.

236
00:12:30,793 --> 00:12:31,838
Συγγνώμη, πατέρα.

237
00:12:31,838 --> 00:12:33,491
Καθόλου.

238
00:12:36,625 --> 00:12:37,974
Ε, κύριε;

239
00:12:37,974 --> 00:12:40,890
Διοικητής Στάρνερ, Ναυτικές Επιχειρήσεις, Σεούλ.

240
00:12:40,890 --> 00:12:42,457
Διοικητή;

241
00:12:42,457 --> 00:12:44,285
Αυτός είναι ο Υπολοχαγός
Συνταγματάρχης Χένρι Μπλέικ,

242
00:12:44,285 --> 00:12:46,504
MASH 4077ο.

243
00:12:46,504 --> 00:12:49,203
Τι μπορώ να κάνω
για σένα, Ντρέικ;

244
00:12:49,203 --> 00:12:52,119
Κύριε, έχουμε βόμβα που δεν έχει εκραγεί στο στρατόπεδό μας.

245
00:12:52,119 --> 00:12:53,990
Είμαστε παγιδευμένοι κάτω
συνεχές εχθρικό πυρ,

246
00:12:53,990 --> 00:12:55,992
είμαστε φορτωμένοι με τραυματίες και η μόνη διέξοδος από εδώ

247
00:12:55,992 --> 00:12:57,689
έχει περάσει
το δικό μας ναρκοπέδιο.

248
00:12:57,689 --> 00:12:59,300
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
ένα πράγμα να κάνουμε.

249
00:12:59,300 --> 00:13:01,911
-Ναί;
-Ποντάρω!

250
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
Θα πρέπει--Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

251
00:13:04,305 --> 00:13:05,480
είπες...

252
00:13:05,480 --> 00:13:08,309
-Συγνώμη.

253
00:13:08,309 --> 00:13:11,051
Η συμβουλή μου είναι ανυψώστε την άγκυρα, σπρώξτε.

254
00:13:11,051 --> 00:13:13,314
Α, αλλά οι εντολές του στρατού είναι να μείνουν.

255
00:13:13,314 --> 00:13:14,837
Ο στρατός;
Τι ξέρουν;

256
00:13:14,837 --> 00:13:17,971
Απλώς έτρεξαν στη δική τους γραμμή μιας αυλής.

257
00:13:17,971 --> 00:13:20,712
Κοίτα, μπορείς να μου πεις
είτε το ναυτικό

258
00:13:20,712 --> 00:13:22,976
βομβαρδίζει οποιοδήποτε
στόχοι στην ενδοχώρα;

259
00:13:22,976 --> 00:13:25,239
Σίγουρα το ελπίζω.

260
00:13:25,239 --> 00:13:28,372
Λοιπόν, έχεις σημαδέψει κάποιον οπλισμό, ε...

261
00:13:29,721 --> 00:13:35,118
Α, φέρει την ένδειξη AFS-72485.

262
00:13:35,118 --> 00:13:37,642
Και μετά υπάρχουν τρεις μικροί κύκλοι από κάτω

263
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
και α-- και τετράγωνο.

264
00:13:40,732 --> 00:13:42,430
Επιτρέψτε μου να επιστρέψω σε εσάς.

265
00:13:44,127 --> 00:13:47,261
Ελπίζω μόνο να είμαι εδώ
όταν το κάνετε.

266
00:13:47,261 --> 00:13:51,265
Το φύλαγα για αυτό
Παραμονή Πρωτοχρονιάς, αλλά...

267
00:13:51,265 --> 00:13:53,397
όπως έχουν τα πράγματα...

268
00:13:55,399 --> 00:14:01,101
♪ Πρέπει να ξεχαστεί η παλιά γνωριμία ♪

269
00:14:02,319 --> 00:14:04,844
Όχι λυπητερά τραγούδια.

270
00:14:04,844 --> 00:14:06,671
Αν αυτή η βόμβα εκραγεί, είμαι έτοιμος για εμάς

271
00:14:06,671 --> 00:14:09,500
να φύγουμε μαζί, Μάργκαρετ.

272
00:14:09,500 --> 00:14:12,329
Αν είχαμε γνωριστεί
σε άλλη εποχή,

273
00:14:12,329 --> 00:14:14,810
σε άλλο μέρος.

274
00:14:14,810 --> 00:14:16,986
Θα ήταν ωραίο.

275
00:14:16,986 --> 00:14:19,380
«Ωραίος», Φρανκ;

276
00:14:19,380 --> 00:14:22,818
Απλά... ωραία;

277
00:14:22,818 --> 00:14:25,734
Λοιπόν, όχι απλά ωραίο, θα ήταν, χμ...

278
00:14:27,867 --> 00:14:29,477
επιδέξιος.

279
00:14:34,003 --> 00:14:37,180
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε μέχρι να καλέσει το ναυτικό τζόκερ.

280
00:14:37,180 --> 00:14:39,530
Απλά πρέπει να καθίσουμε και να περιμένουμε.

281
00:14:39,530 --> 00:14:42,316
Δεν μπορώ καν να πάρω αυτό το καταραμένο παιχνίδι στο ραδιόφωνο.

282
00:14:42,316 --> 00:14:44,100
Όχι κύριε.

283
00:14:45,885 --> 00:14:48,583
21-20.

284
00:14:50,759 --> 00:14:52,979
Πώς κάνεις
το ξέρεις κύριε;

285
00:14:52,979 --> 00:14:55,633
Ohio State - Illinois.Τελευταίο παιχνίδι της σεζόν.

286
00:14:57,157 --> 00:14:58,898
Ήμουν διευθυντής ομάδας.

287
00:14:58,898 --> 00:15:00,203
Ω...

288
00:15:00,203 --> 00:15:01,857
Δύο λεπτά απομένουν.

289
00:15:01,857 --> 00:15:03,598
Τρελός Βιλένσκι, μεγάλος στρατηγός,

290
00:15:03,598 --> 00:15:05,600
ζύγιζε μόνο 120 κιλά.

291
00:15:05,600 --> 00:15:08,864
Συνελήφθη τον επόμενο χρόνο επειδή γρονθοκόπησε ένα άλογο γάλακτος.

292
00:15:08,864 --> 00:15:10,561
Τέλος πάντων, ο Crazy τραβάει το ένα,

293
00:15:10,561 --> 00:15:12,520
ρίχνει μια βόμβα Tanker Washington.

294
00:15:12,520 --> 00:15:15,653
Το Old Tank το κατεβάζει μέχρι τη γραμμή ενός ποδιού της Πολιτείας του Οχάιο.

295
00:15:15,653 --> 00:15:17,177
Ένα πόδι! Μπορείτε να φανταστείτε;

296
00:15:17,177 --> 00:15:18,178
12 ίντσες.

297
00:15:18,178 --> 00:15:21,050
Όχι 12 ίντσες, ένα πόδι.

298
00:15:21,050 --> 00:15:23,444
Τέλος πάντων, ο Tanker πλήγωσε, έστριψε τον αστράγαλό του.

299
00:15:23,444 --> 00:15:26,229
Έτσι, γρήγορα σαν λάμψη, χιλιάδες μάτια πάνω μου,

300
00:15:26,229 --> 00:15:28,057
Τρέχω σε αυτό το πεδίο και κολλάω σε ταινία αυτό το πόδι

301
00:15:28,057 --> 00:15:30,146
καλό και σφιχτό, μετά τρέξτε.

302
00:15:30,146 --> 00:15:32,322
30 δευτερόλεπτα ακόμα.

303
00:15:32,322 --> 00:15:34,194
Η μπάλα έπεσε στο Crazy.

304
00:15:34,194 --> 00:15:36,805
Ο Τρελός πλαστογραφεί ένα χέρι στον χασάπη Παλάσκο,

305
00:15:36,805 --> 00:15:39,068
και μετά το δίνει στο Tanker.

306
00:15:39,068 --> 00:15:41,853
Και ο Tanker ξεκινάει και χτυπά στο έδαφος ουρλιάζοντας,

307
00:15:41,853 --> 00:15:43,855
το πρόσωπό του στριμμένο από τον πόνο.

308
00:15:43,855 --> 00:15:46,380
- Αντιμετωπίστηκε.
-Οχι.

309
00:15:46,380 --> 00:15:47,990
Κόλλησα το λάθος πόδι.

310
00:15:58,522 --> 00:16:00,002
Ήταν τρελός;

311
00:16:00,002 --> 00:16:02,657
Μέχρι σήμερα, μια φορά το χρόνο,

312
00:16:02,657 --> 00:16:04,441
Το Tank Washington έρχεται στο σπίτι μου

313
00:16:04,441 --> 00:16:06,313
και εκτοξεύει το φως της βεράντας.

314
00:16:09,229 --> 00:16:10,360
Και τώρα είναι δικαστής.

315
00:16:19,761 --> 00:16:21,676
Δεν ξέρω την αδερφή σου;

316
00:16:34,428 --> 00:16:35,907
Ε, υπολοχαγός;

317
00:16:35,907 --> 00:16:37,518
Ναι, Ραντάρ;

318
00:16:37,518 --> 00:16:41,478
Ε, έχω
μια μικρή εξομολόγηση
θα ήθελα να φτιάξω.

319
00:16:41,478 --> 00:16:43,263
Θα είμαι μαζί σου.

320
00:16:43,263 --> 00:16:44,612
Όχι, πατέρα...

321
00:16:48,268 --> 00:16:51,575
Εδώ και μήνες σε λατρεύω από κάτω.

322
00:16:51,575 --> 00:16:53,751
Γιατί ραντάρ...

323
00:16:56,406 --> 00:16:58,713
Ε, με όλα
αυτές οι βόμβες εκρήγνυνται

324
00:16:58,713 --> 00:17:01,020
και αυτό που δεν έχει ακόμα, σκέφτηκα ότι ίσως

325
00:17:01,020 --> 00:17:06,068
εσείς και εγώ μπορούσαμε να ελέγξουμε τη σκηνή ανεφοδιασμού μαζί.

326
00:17:11,726 --> 00:17:14,163
Μακάρι να μπορούσα να κλείσω το μάτι.

327
00:17:14,163 --> 00:17:16,165
Δεν χρειάζεται.

328
00:17:26,784 --> 00:17:29,918
Η βόμβα πρέπει να σκάσει. Δεν είχα ποτέ τόσο καλό χέρι.

329
00:17:29,918 --> 00:17:31,746
Αλήθεια, πρόσωπο πόκερ;

330
00:17:31,746 --> 00:17:34,314
Θα ανοίξω για δύο μπλουζ.

331
00:17:34,314 --> 00:17:35,706
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

332
00:17:35,706 --> 00:17:37,621
Τα μπλουζ αξίζουν πέντε ή δέκα χιλιάδες δολάρια;

333
00:17:37,621 --> 00:17:40,320
Για τελευταία φορά, οι λευκοί αξίζουν 5.000 δολάρια,

334
00:17:40,320 --> 00:17:41,930
τα μπλουζ αξίζουν 10.000 δολάρια,

335
00:17:41,930 --> 00:17:44,976
τα κόκκινα αξίζουν 25.000.

336
00:17:44,976 --> 00:17:46,630
Ολόκληρη η στοίβα αξίζει ένα εκατομμύριο.

337
00:17:46,630 --> 00:17:49,198
Και στο τέλος του παιχνιδιού, θα αρκεστούμε στο μισό.

338
00:17:51,026 --> 00:17:53,333
-Θα τηλεφωνήσω.
- Παρεμπιπτόντως,

339
00:17:53,333 --> 00:17:55,378
τι θα συμβεί αν το
η βόμβα δεν σκάει;

340
00:17:55,378 --> 00:17:57,119
Τότε τα λευκά κοστίζουν 25 σεντς,

341
00:17:57,119 --> 00:17:59,687
τα μπλε αξίζουν 50 σεντς και τα κόκκινα αξίζουν ένα δολάριο.

342
00:18:01,993 --> 00:18:03,778
Δαχτυλίδι!

343
00:18:07,260 --> 00:18:08,435
Ναι;

344
00:18:08,435 --> 00:18:11,612
Ντρέικ, επιτέλους παρακολούθησα τη βόμβα σου.

345
00:18:11,612 --> 00:18:13,440
Ναι, διοικητή.

346
00:18:17,052 --> 00:18:18,271
Ποιανού είναι;

347
00:18:18,271 --> 00:18:19,837
-Της CIA;
-Με άκουσες.

348
00:18:19,837 --> 00:18:22,013
Η CIA έχει
τις δικές τους βόμβες;

349
00:18:22,013 --> 00:18:23,276
Ναι, και είναι ένα από τα δικά τους.

350
00:18:23,276 --> 00:18:24,581
Τι εννοείς,
"δικός τους;"

351
00:18:24,581 --> 00:18:25,930
Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί σε αυτό το πράγμα.

352
00:18:25,930 --> 00:18:28,019
Κοίτα, το σημαντικό
είναι του μικρού κακού

353
00:18:28,019 --> 00:18:29,543
χτύπησε εκεί έξω
για μια ώρα.

354
00:18:29,543 --> 00:18:32,937
Από μόνο του, θα μπορούσε
φύγετε σε άλλη μια ώρα.

355
00:18:32,937 --> 00:18:34,852
Όταν σταματήσει να χτυπάει,
σκέφτεται το ναυτικό

356
00:18:34,852 --> 00:18:37,116
αυτοπυροδοτείται
σε δύο λεπτά.

357
00:18:37,116 --> 00:18:39,596
Το ναυτικό σκέφτεται; Το ναυτικό δεν ξέρει;

358
00:18:39,596 --> 00:18:43,122
Λοιπόν, η CIA δεν θα το κάνει
πείτε σε κανέναν τη δουλειά του.

359
00:18:43,122 --> 00:18:45,646
Αν ανατινάξουμε, ελπίζω να βρέξω παντού.

360
00:18:45,646 --> 00:18:48,779
Κοιτάξτε, το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι τύπου ελατηρίου κυλίνδρου.

361
00:18:48,779 --> 00:18:50,912
Έχει δύο ρολόι συνδεδεμένες ασφάλειες--

362
00:18:50,912 --> 00:18:52,696
ένα στη βάση,
ένα στο κεφάλι.

363
00:18:52,696 --> 00:18:56,091
Έχω τις οδηγίες αφόπλισης εδώ.

364
00:18:56,091 --> 00:18:58,224
-Στρώματα;
-Εκεί.

365
00:19:01,401 --> 00:19:02,967
Έχεις τις σωστές οδηγίες, Χένρι;

366
00:19:02,967 --> 00:19:04,621
-Ελπίζω ναι.
- Κι εγώ το ελπίζω.

367
00:19:04,621 --> 00:19:06,232
Διαφορετικά, θα επιστρέψω στην επόμενη ζωή

368
00:19:06,232 --> 00:19:09,017
σαν σκίουρος και τρέχοντας μέχρι το πόδι του παντελονιού σου.

369
00:19:09,017 --> 00:19:11,411
Εδώ είναι τα εργαλεία.

370
00:19:13,064 --> 00:19:15,284
Ένα για το δρόμο;

371
00:19:15,284 --> 00:19:17,243
Ενώ έχουμε ακόμα ένα.

372
00:19:22,900 --> 00:19:24,250
Τι συνέβη με τους δύο φίλους σου

373
00:19:24,250 --> 00:19:26,165
ποιος παίζει το fifeand drum;

374
00:19:26,165 --> 00:19:27,818
Κοίτα, έχω μετακομίσει
οι τραυματίες έξω

375
00:19:27,818 --> 00:19:29,559
όσο τολμώ.

376
00:19:29,559 --> 00:19:32,736
Όσοι από εμάς μένουμε πίσω είμαστε πολύ ευγνώμονες.

377
00:19:32,736 --> 00:19:35,217
Περίμενε να πάρεις τον λογαριασμό μας.

378
00:19:35,217 --> 00:19:36,784
Τώρα, κοιτάξτε, παιδιά.

379
00:19:36,784 --> 00:19:37,915
Θα συνεχίσω
το squawk box σε σένα

380
00:19:37,915 --> 00:19:39,352
-από το καταφύγιο.
- Γκότσα.

381
00:19:39,352 --> 00:19:42,703
Απλά εκτονώστε το
και μετά τρέξε σαν κόλαση.

382
00:19:42,703 --> 00:19:44,531
Αλλά με αξιοπρέπεια.

383
00:20:27,791 --> 00:20:30,620
Διατρυπώ! McIntyre!
Με ακούς;

384
00:20:32,622 --> 00:20:34,145
Άλλη μια φώναξε έτσι,

385
00:20:34,145 --> 00:20:36,235
και εσύ και εγώ θα έχουμε εναλλάξιμα μέρη.

386
00:20:36,235 --> 00:20:37,627
Ο καρδιακός παλμός είναι κανονικός.

387
00:20:37,627 --> 00:20:40,543
Πρώτα χρειάζεστε ένα κλειδί.

388
00:20:45,505 --> 00:20:48,856
Εντάξει, τώρα τοποθετήστε το απαλά στο παξιμάδι

389
00:20:48,856 --> 00:20:52,338
ακριβώς πάνω από το δακτύλιο ασφάλισης και χαλαρώστε.

390
00:21:23,586 --> 00:21:29,026
Τώρα, περιστρέψτε τον δακτύλιο ασφάλισης αριστερόστροφα.

391
00:22:06,194 --> 00:22:08,196
Τώρα...

392
00:22:08,196 --> 00:22:10,111
αφαιρέστε το συγκρότημα της ουράς.

393
00:22:39,227 --> 00:22:42,448
Και κόψτε προσεκτικά
τα καλώδια που οδηγούν

394
00:22:42,448 --> 00:22:45,886
στην ασφάλεια του ρολόι
στο κεφάλι.

395
00:22:52,762 --> 00:22:55,548
Αλλά πρώτα αφαιρέστε
η ασφάλεια.

396
00:23:13,043 --> 00:23:14,654
Ψσστ, ψστ!

397
00:23:14,654 --> 00:23:17,439
Έχετε διαρροή;

398
00:23:17,439 --> 00:23:19,006
Σταμάτησε να χτυπάει!

399
00:23:19,006 --> 00:23:20,703
Ας πάρουμε το helloutta εδώ.

400
00:23:20,703 --> 00:23:23,140
Έχουμε μόνο δύο λεπτά... ίσως.

401
00:23:50,559 --> 00:23:52,518
Ήταν μια βόμβα προπαγάνδας.

402
00:23:57,392 --> 00:24:01,265
«Παρατήστε τον εαυτό σας. Δεν μπορείτε να κερδίσετε.

403
00:24:01,265 --> 00:24:03,398
«Douglas MacArthur».

404
00:24:11,885 --> 00:24:13,843
ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! Το τελικό σκορ:

405
00:24:13,843 --> 00:24:17,760
Ναυτικό 42, Στρατός 36.

406
00:24:17,760 --> 00:24:20,415
Και ο νικητής της πισίνας ποδοσφαίρου είναι...

407
00:24:20,415 --> 00:24:22,548
Πατέρα Μάλκαχυ.

408
00:24:23,984 --> 00:24:25,464
Κέρδισες πάλι.

409
00:24:25,464 --> 00:24:27,335
Πάντα κερδίζεις.
Ποιον ξέρεις;

410
00:24:29,729 --> 00:24:30,817
HAWKEYE:
Ονοματεπώνυμο.

411
00:24:46,702 --> 00:24:48,312
Ε, με συγχωρείτε.

412
00:24:48,312 --> 00:24:50,010
Τώρα που τα πράγματα επανήλθαν στο φυσιολογικό εδώ γύρω,

413
00:24:50,010 --> 00:24:53,143
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

414
00:24:53,143 --> 00:24:54,797
Ναι; Τι είναι αυτό;

415
00:24:57,452 --> 00:24:58,845
Θα σου πω αργότερα.